Indonesian subtitle by : JON TARAS (starasirawan@gmail.com)
S E L A M A T M E N Y A K S I K A N P A R A R O C K E R
Saat-saat yg menakjubkan
Jadi seorang anak, ngak ada yang lain kulakukan selain menjadi pemuja The Dragons?
Gue mempelajari musiknya nada demi nada Ku baca semua wawancaranya
Meniru setiap dandanannya, setiap gerakannya, setiap kelakuannya
Pada dasarnya, keinginan gue jadi profesional adalah,
Musiknya memang sangat pantas didengar
Ok, pisahkan mereka
Rob, loe tidak pas teriakannya
Gue ngak ngerti maksud loe
Coba di cek
Mainkan seperti itu
Itu dia., itu cuma nada bukan teriakan
Suaranya kayak di tape kok Tidak. Lebih sangar
Lagi, tolong
Itu baru mantap. Makasih
Dari depan
Tunggu!
Hey, Jeremy, jangan.
Apa yang loe lakuin? Loe tau ini apa?
Copy album 'Lubricator', ditandatangani oleh lima anggota peniru original.
Lihat. Nama Jorgen di eja salah Harusnya pakai huruf E
Loe tau ngak berapa harga nya?
Peace juga utkmu, kawan. Coba kayak gini
Ma? Mom, kamar ku kan utk area terbatas ?
Maaf, Chris. Oh, loe mau ngapain?
Apa kabar loe? Baik. Gimana kabar Willard?
Dia baik. Loe keren. Thanks.
Tunggu, sini Ada noda
Dah. Berangkat dulu. Dah. Sayang loe
Sayang loe juga. Dah..
Dorong lagi yang kuat! Lagi!
Ayo, ayo
Nina dan Samantha!
Hey, Chris.
Datang ya ke pertunjukan gue seminggu lagi? Pasti
Mau ngacungkan tangan? Tentu saja
Kalian luar biasa. Dah
Kalian lihat. Band kami dinamakan Blood Pollution...
Kami band tribute Steel Dragon, yang terbaik di Pittsburgh.
Thanx
Gue nulis lagu ini untuk seseorang yang ngerobek hati gue.
Dan ditaruh di dalam blender!
Betul!.
Ini untuk Kim, yang membuatku ingin berdiri dan teriak.
Em, Gue balik bentar lagi ya?
Permisi.
Bisa ngak gue dapat satu?
Ngak bisa tanpa loe nyepong dan nge-sex, kawan. Semoga menyenangkan.
Ayo sayang. Lewat sini. Sampai jumpa lagi, Chris.
Oh, tadi luar biasa!
Tadi paling sangar sejak Columbus tahun 1977.
Lebih sangar daripada tur 'Demented'.
Gue tanya, mereka nge rock ngak? Mereka asli nge rock
Kawan-kawan.
Apa...?
Sini.
Oh, Gue sangka gue nyium bau puki.
Lihat siapa ini.
Jika bukan Yoko Ono dan the Fag Five. Memang loe ngapain?
Mastikan ngak ada yang ngeliat band peniru setengah setengah
Setengah setengah? Mereka ini bahkan ngak bisa nyetel gitarnya.
Loe keren dengan lip synch. Gue ngak lip-synch. Keparat!
Gikutin kemauan semua orang kalau loe pernah. Bajingan
Loe bisa bergaya keren
sepatu bot dari tur 'Wasted' dan jaket "twisted" murahan
Loe salah banget, sepongan! Ini yang bener.
Rompi dari pelacur Boby yang keren waktu "twisted" tur
Ayahku beli dari seseorang yang kenal mereka
Sorry, tapi ayah loe kena perkosa kaleee
Kerah jaketnya harusnya warna biru, ngak ada warna hijau di bordirannya .
Sebenarnya, sejujurnya semua orang bisa bilang...
...apakah mereka pernah lihat Bobby Beers dengan jacket dengan kerah merah?
- Gue ngak lihat - Gue rasa gitu ..
Loe bisa buat celananya.
atau dia ngerobek jok mobil Dodge?
Ngak. Pertama bilang gue apa yang loe taruh disitu agar orang ngeliat loe laki-laki?.
Inilah aku, sayang. Loe dan beberapa penari balet
Loe mau ngetes gue? Ngak, gue ngak perlu
Mau lihat laki-laki sejati Jangan sentuh dia
Lepasin mantel gue! Lepasin mantel gue!
Bangun!
Pergi lah
Ayo, bangun Keluar aje
Bangun
Diamana loe simpan barang-barang berharga loe selama ini?
Keluar, gue ngak buat apa-apa
Itulah masalahnya Loe ngak pernah buat apa-apa
Keluar, babi! Tuhan, sial!
Ayo!
Mama ! Mama !
Udah, anak-anak Chris, lepaskan. Ayo.
Hentikan! Suruh dia keluar!
Ini kan kamarku. Ngak lagi!
Karena aku keluar waktu umurku 18 tahun.
Kita lagi sarapan Suruh dia keluar!
Siaplah kerja Ayolah turun?
Keluarkan dia! Baiklah, dia dah keluar.
Jadi kau tangkap Mervin karena nyupir mabuk?
Dia parkir di halaman rumah Brennemans.
Katanya dia mau beli es cream. Biasalah.
Chris, gimana konsernya? Mantep
Orang-orang aneh kelahi tadi malam Bukannya kawan-kawan2 loe?
Polwan mengatasi keributannya. Loe mau perpanjang?
Chris, ayolah Aman lagi. Antar dia kerja.
Bagus tu Apa mereka mainkan lagu "Black Babylon"?
Mereka ngak pernah mainkan lagi lagu itu sejak tahun 75.
Sangat memalukan sekali pengetahuan loe Gue suka lagu itu
Okay, genius, siapa yang dikubur di makam Grant?
Memang gila karena loe masih tinggal dirumah, curi make up mama.
Siapa yang dikubur di makam Grant??
Berapa lama lagi kau bisa tahan kayak gini?
Jadi bntang rock adalah fantasi waktu umur loe 14 tahun
Kalau gue beruntung, gue makin berumur dan dengerin lagu-lagu Air Supply kayak loe
Apa yang salah dengan Air Supply?
Ngak ada, jika loe datang dari daerah kampung.
Loe tahu ngak apa yang paling sakit dari loe, anak kecil?
Yang sakit dari loe. Loe ngak punya fantasi loe sendiri
Khayalan loe pingin jadi orang lain..
Pakai pakaian orang lain. Nyanyikan lagu-lagu orang lain.
Menyedihkan.
Potong rambutlah. - Okay, pengikut setan!
Semoga harimu menyenangkan, nak.
Kamu ngak makan. Nanti saja. Ku sayang kalian.
Kami sayang kamu juga
Gue sayang loe Loe kayak gini setiap saat Kenapa loe?
Aku mempertanyakan kelaminnya, Ma. Bener.
Ini prosedurnya, jadi ngak akan terjadi lsgi. Jangan masukkan pulpen.
Aku akan memberikan beberapa prosedur
Ini, 1-2-3. Tarik kebawah, tekan ini.
Tari sampai tuas ini, biarkan bercampur dan anda bisa jalankan
Ada yang salah?
Itu kan mascara?
Saya anak band. Okay? - Oh, okay.
Bisa ikuti 1-2-3 tanpa masukkan pulpen kedalamnya? Ok
Makasih
Makasih banyak
Da...
Maaf soal tadi
Kapan Marci kembali?
Dia dan Rob nonton Wham!, ngak akan balik cepat.
Wham? Oh, Tuhan
George Michael tu homo Ntar gue akan ngeledek Rob
Dia akan menirunya
Ok deh
Okay, sekarang santai.
Udah mati rasakah ? Kayak sih
Terasa kah?
Loe bener mau ngelakuin ini? Ya, Bobby bikin gini minggu lalu
Gue cinta loe, sayang Gue cinta loe
Okay, jangan lihat, jangan lihat
Tuhan, sakit banget. Ya, gitu. Oh, Tuhan.
Loe mau yang sebelah juga?
Ngak. Punya loe aja?
Mungkin Ayo. Punya loe.
Testing, testing. Satu, dua.
Masa sih! Betul. Itu anakku.
Ok, para gadis siapa yang punya (ngak tau)?
Kayaknya gue kebanyakan alas bedak?
Gue pake kayak gini sampai gue ngerasa benci sendiri
Hey, Rob, loe pake kolor? Ngak
Rob.
Loe tau aturannya. Ngak pake celana pendek
Rob
Ngak
Bangun Gue ngak mau biji gue beku
Bangun dan lepaskan
Gua ngak mau lepasnya Ayolah
Kalau loe mau, buka lah! Gua ngak mau bukanya!
Dasar loe cewek binatang!
OK!
Sebelum kita mulai pesta.
Ku cinta kamu! Cinta kamu juga.
Sebelum kita mulai pesta ini Aku ingin berterima kasih pada Key Steel...
... karena membolehkan kita memakai tempat ini melakukan konser tribute...
...kepada musik metal yang diciptakan tidak ada yang lain selain Band Steel Dragon!
Dan ucapan terima kasih khusus kepada abangku, Joe...
...karena memberiku rekaman pertama Steel Dragon karena dia membencinya.
Dan orang tua ku, karena mereka membiarkan ku menyanyi sekeras yang ku inginkan!
Itu anakku! Itu kesayanganku!
Karena mereka nge rock!
Sekarang, selanjutnya...
..Aku ingin mempersembahkan kepada seseorang,saat ku pertama bertemu dia...
...merobek hatiku dan memasukkannya ke dalam blender.
Benar! Ini untuk mu Emily!
Dia merubahku dan menggoyangku dan membuatku mau apa?
Berdiri dan teriak!
Apa tadi?
Tadi ngak ada solo setelah chorus.
Mereka ngak peduli.
Bukan gitu mainkan lagunya
Gue tahu gimana lagunya
Kalau loe tahu gimana caranya, mainlah yang bener!
Chris, loe terlalu serius dengan ini semua
Benar, karen musiknya memang harus dimainkan serius
Karena kalau loe ngak serius, loe ngak pantes mainkannye
Bener, loe suka mengeluh.
Loe ngerusak penampilan loe. Jangan ngerusak penampilan gue!
Hey!
Colokin lagi jack nya
Keluar!
Itu ampli gue! Jangan ngerusak konser! Jangan!
Hey, persetan dengan konser!
Gini lagi deh.
Bantai aje! Ok, dah berakhir malam ini.
Ambil kaset dan baju waktu pulang. Terima kasih telah datang.
Stop!
Ada apa? Ngapain dia disini?
Loe ngapain disini? Bradley vocalis kami yang baru.
Ok kalau begitu Keluarin dia sekarang
Yang keluar tu cuma loe! Chris, lihat donk?
Ini powet amply baru dia bawa Dan itu ... itu mixer baru yang dia bawa juga
Udah loe denger suaranya?
Loe mau apa? Tenang kawan
Gue ngak peduli kalau Bradley suaranya ngak mirip kayak Bobby Beers nyanyi.
Bobby juga kan keluar dari band
Loe ngak tahu?. Nina dan Samantha bilang dia keluar
Omong kosong Bukan masalah
Kamu mau orang denger ciri khas kami Kami capek jadi band peniru
Kita bukan band peniru, kita band tribute Bukan, kawan. Kita band peniru.
Yang jadi masalah, loe pikir loe jadi anggota band Steel Dragon.
Aku sayang kamu, kawan, tapi kelakuan loe.
Lihatlah kenyataan. saat Bobby berakhir dan kau mulai
Kelakuanku, karena gue ngak mau cuma jadi band yang main di bar doank...
...musik buruk dan loe suruh orang dengar musik loe yang asli aneh!
Aneh? "Whole and a Half" ngetop Gue bangga nulis musiknya
Makanya banyak yang minta kami mainkan lagu itu
Jangan bodohi aku karena kau takut menulis lagumu sendiri
Ya, itulah. Aku terlalu takut.
Kalau loe mau melakukannya, loe buat dengan gaya loe.
Makasih untuk nasehatnya, bro Ayolah, kawan
Kita suka mainkan gaya Dragon. Kita ngak bayangkan mainin yang lain
Gue rasa itu bagus Bagus?
Loe suka gagal jadi diri loe
...ketimbang jadi tiruan Bobby Beers?
Loe bisa nulis lagu kenapa gue mau jadi kayak gitu!
Udahlah, loe keluar. Pergi lah!
Bener-bener lucu?
Sayang, ayo. Kita pergi..
Baiklah. Ini gagang mike gue! Gua ambil! Ini juga kabel-kabel gue.
Gua akan beli kabel baru.
Jangan pikir gua akan balik lagi Ngak
Ya, karena gua ngak mau Baguslah
Gue serius, Kalau gue keluar Gue ngak akan balik lagi!
Loe yang ngomong! Diam loe, Bradley.
Terakhir kali
Emily.
Kalau loe masih mau jadi manager kita, kami ngak masalah..
Rob, gue nih pebisnis
Aturan pertama, dalam bisnis loe ikuti kemana orang yang berbakat...
...dan semua bakat yang ada dalam band udah pergi.
Tau ngak, mereka bisa digantikan
Cukup kasih gue lima menit untuk bikin band dan mengalahkan mereka.
Mungkin ini adalah tanda.
Tau ngak, waktunya untuk lanjut....
Gue lagi ngak mood mikirin hal yang baik sekarang
Bukan, ini kesempatan buat loe...
...nulis lagu loe sendiri.
Ngapa?
Jadi seorang badut dengan gitar, coba cari perhatian? Kagak dah.
Ingat ngak lagu yang loe tulis buat gue waktu gue ultah?
Ngak Ya, loe inget
Ayolah, tolong Memalukan
Loe belum cukup kah ngolokin gue?
Gue suka lagu itu.
Loe ngak mikirin Loe ngak dengerin gue
Ni gue bilang, pertama kali gue lihat loe...
...pertama kali gue tatap mata loe...
...kita di kelas dua, Bill Starbuck yang jadi pengacau.
Gue bilang dg diri gue sendiri, Oh Tuhan, cowok tu punya semuanya
Maksud gue, jantung gue berhenti.
Dan gue bilang, "Cowok itu bakal hebat"
Gue baru aja nyanyiin lirik lagu orang
Bukan gue yang ngarangnya.
Warna favorit gue adalah pelangi Gue juga
Gue bilang ngak. Loe jawab telepon kah Haley? Makasih. Halo?
Sunshine Daycare.
Chris! Telepon!
Telepon! Tolong ibu pecahkan telor?
Aku mau lima Lima telor?
Chris? Apa ini Chris Cole?
- Siapa ni? - Ini Kirk Cuddy.
Ricki, logat Inggris loe cempreng kayak loe main gitar.
Gue ngak bisa bayangin logatnya
Gimana menurut loe gua harus main gitarnya?
Siapa ni?
Udah gue bilang, ini Kirk Cuddy. Gue main di band yg Steel Dragon.
Mungkin loe pernah dengar kami Dengar ya, bajingan. Gue ngak punya waktu untuk ini..
Tunggu, tunggu. Dengarkan ini, ok?
Ini kan loe lagi niru suaranya ya?
Ok, kalo ini Kirk Cuddy, apa panggilan istri ketigamu?
Istri ketiga? Haruskah kita cerita ttg masa lalu? Kupanggil dia Sugar Bum.
Yang kedua juga Itu kenapa yang ketiga meninggalkanku
Sekarang, supaya enak dan sederhana kupanggil mereka yang cewek Tottie.
Apakah informasi nya cukup buat loe?
Oh Tuhan, ngak bisa dipercaya Hey, aku ikut berduka soal anjingmu kawan
Pookie?
ya, itu mengerikan, ku kirim bunga tp gue ngak dapat balasan
Tapi gue rasa mungkin loe sibuk
Bisa ngak kita lewati "basa basi hidup loe"? Ada hal yang lebih penting.
Ada tiket pesawat untukmu ke LA besok
Loe serius? Tentu saja. Gue serius.
Jangan cerita ke siapa-siapa ya. Baik pak.
Bagus. Sampai ketemu besok.
Bye.
Disana
Hi, gue Chris Cole.
Gue Tania. Gue kerja di band.
Loe kencan dengan Bobby? Loe kayak Bobby.
Itu doank yang loe bawa? Manajer gue.
Kami tukar tiket kelas I nya untuk dua orang
Cerdik juga
Ya, begitu lah ...
Tadi tu ngapa? Loe lihat ngak?
Kenapa kami kemari?
Ntar Kirk yang jelasin ke loe.
Apa itu payudara loe?
Maaf. Apa?
Payudara loe. Apa itu punya loe?
Well, kayaknya gue ngak inget.
Sangat sensasional.
Makasih Itu memang yang gue inginkan.
Gue dengar loe dulu di band yang niru Steel Dragon?.
Band tribute. Ya
Gue sekarang ada di dua band.
Celana loe. Emily yang bikinkan nya
Gue rasa mudah untuk dikeluar masukkan ya?
Jadi, kapan kita sampai? Tania, kan?
Tania.
Apa loe ngetop? Ngak, kami bukan siapa-siapa. Maaf.
Loe harusnya! - Oh, makasih. Dah
Bisa ngak loe masukkan kami? Gue sendiri mau nyoba nih kawan-kawan.
Ikuti saya, sayang.
Ini punya Bobby waktu konser Twisted' tahun '77.
Lihatlah. Lihat naganya?
Itu Sammy!
Lihat!
Ini gitar Flying V tahun 58 warna kabut emas.
Dan ini aslinya. Lihat neck nya dari kayu rosewood.
Itu dari konser 'Delirious', betul kan?
Kalian berdua mau datang ngak? Ya, maaf.
Tunggu disini ya?
Makasih banyak, Ralph. Ini luar biasa..
Gitu doank? Ya. Sangat bagus. Makasih.
Indah.
Mereka siap untukmu sekarang.
Ada apa?
Terima kasih sudah datang. Ngak terlalu berkabut kan?
Ngak juga sih. Mats, manager tur.
Gue lihat loe di Pittsburgh. Loe kasih semua orang tiket belakang panggung kecuali gue.
Dari tampang loe, Gue punya alasan kan.
Hai/ Kami lihat video yang loe nyanyi dari Nina dan Samantha yang cantik. Hai Chris...
Apa suara yang keren memang punya loe?
Penjilat! Itu loe pasti, Bobby.
Loe pikir anak-anak bisa gantikan gue?
Loe mau buat sesuatu.
Loe pecat gue? Tenang.
Loe yang tenang, kau sialan!
Karena gue gay, kan? Loe gay?
Ngak, gue punya dua puting tindikan dan rumah di Maroko karena gue adalah John Wayne.
Ada loe dengarkan lirik "Stand Up"?
Apa loe pikir Kim itu adalah perempuan?
Kim adalah pria? Ya, Kim adalah pria.
Dia pacar gue, ketakutan karena makan sosis.
Karena kita setuju dengan kepergianmu Jauhkan dirimu dari ku.
Hentikan, kawan.
Loe ngak muncul waktu kita rekaman.
Loe kehilangan setengah penampilan loe, dan waktu kita show kelakuan loe...
Gue adalah Steel Dragon! Tanpa gue, kalian ngak ada apa-apanya!
Udahlah.
Loe cuma main di lorong-lorong doank tanpa gue!
Kita lihat nanti.
Ya. Kita lihat nanti.
Apa yang terjadi? Gue ngak tahu.
Syal gue.
Ambillah. Ya, memang.
Bagus.
Kalau gue pergi sekarang, Gue ngask akan balik lagi. Ngak pernah.
Loe duluan yang ngomong Bobby.
Apa yang loe lihat?
Loe pikir loe bisa berpakaian kayak gue dan jadi bintang?
Tidak, pak. Loe ngak tahu gimana jadinya.
Loe pikir dengan semua sex, obat-obatan dan rock n' roll?
Loe pernah nge sex yang beda, ngak?
Obat-obatan, Gue ngak pernah sentuh obat-obatan. Ngak ada yang pernah manggung kayak gue.
Bahkan diumuran kayak loe.
Dan tempat tidur, jam 11:30 tiap malam sebelum konser. Itu lah yang terjadi.
Lakukan urusan loe sendiri.
Jalani hidup loe sendiri. Seperti jadi Elvis.
Namun Elvis adalah raja
Dan gue cuma ratu doank.
Sangat lucu.
Ha-bloody-ha.
Bajingan. Kalian bajingan.
Maaf soal itu.
Loe ngak pas. Ya, maaf K
Loe tahu kan lagu ini? Ya pak.
Kita mulai setelah intro.
Gue minta maaf
Kita buang-buang waktu doank nih?
Maaf. Boleh gue minta ulang sekali lagi?
Ok, ayo lagi.
Maaf soal tadi.
Gue cinta loe
Ok, kawan, loe mau jadi bagian ngak?
Lihat kamera kawan-kawan. Ayo. Ambil begitu lagi.
Kasih gue gaya. Dua rekaman double-platinum.
Loe nyanyi di forum. Loe dapet 20 cewek yang mau dengan loe.
Kasih gue gaya bintang rock. Tahan. Ok deh.
Hey, Izzy, coba dengan gaya. Tanpa senyuman.
Maaf.
Itu lebih baik. Sekarang kalian keren.
Ayo, ke kamera Photo yang bagus. Gaya.
Gue katakan, kami cari ke semua planet tuk dapatkan seorang yang baru...
...cukup mampu untuk menjalani ini dan kami dapatkan seorang bintang.
Bila dia nyanyi, kalian akan lupa dengan Bobby Beers. Gue janjikan itu.
Izzy! Itukan nama loe? Izzy?
Yeah, nama gue Izzy, seperti Izzy's Revenge.
Apa-apaan
Izzy? Gue ngak akan manggil dia Izzy.
Bisa ngak loe nyanyi seperti Bobby?
Itulah kenapa gue gabung di band.
Stand up and shout
Bagaimana loe menjaga suara loe biar tetap bagus?
Guru paduan suara gue mengajari beberapa latihan
Dia banyak makan puki, itu sebabnya.
Ya, gue banyak makan puki
Berkelas. Anak Bapak sama saja
Itulah anak gue Ayo, kalian
Gimana gue? Bagus banget. Sangat nyaman.
Aksen gue kacau Itu keren
Keren waktu ngomongin masalah "puki" tadi Apa yang harus gue buat. Gue ngak bisa lawan mereka
Izzy, ngak usah khawatir Gue akan membuat loe jadi pria yang jujur
Aku makan banyak puki.
Banyak sekali
Aku makan banyak puki.
Berton ton
Suaraku bagus karena makan puki, kawan Itu adalah latihan teknik vocal.
Aku makan puki. Banyak banget. Setiap waktu.
Itu semua yang gue lakukan. Sarapan, pagi, siang, malam. Kebiasaan gue kawan
Itu semua, makan puki Gue suka itu
Chris, bagus loe kesini dan makan puki atau diam!
Tunggu. Oh, sialan. Gue makan puki!
Hi. saya mamanya Izzy.
Semoga sukses Hai teman-teman. Kita ketemu nanti diatas.
Loe lihat ngak orang-orang? Gue tahu. Tenang aja.
Loe pasti keren. Cuma loe yang paling tahu lagunya daripada yang lain.
Benar Jadi dirimu sendiri, Chris.
Jangan jadi... Izzy.
Loe hebat, sayang Gue cinta banget sama loe
Gue cinta loe juga
Ok, kawan Waktunya kerja
Maaf sayang, kembali ke kandang ayam.
Gue rasa gue mau duduk dengan ortunya
Terserah loe aja Ayo, kawan
Gue mau pipis nih Apa? Loe mau pipis?
Pergi lah. Ngak bisa
Atau loe pake ini. Pake ini. Loe luar biasa. Dah sayang.
Loe ngak apa-apa kan? Ya
Loe sekarang di rumah gue kawan Dan gue belum kehilangan kawan
Mari lakukan Ayo kita mulai
Ayo kawan
Inilah penobatan loe kawan
Pergilah
Ok anak-anak.
Loe ok kan?
Loe ngak kesana, tapi ada kandang di tiap-tiap sisi, ok?
Pergi ke atas Ok, kawan
Patahkan kaki!
Loe ngak apa-apa kan, Izzy?
Gue ngak apa-apa - Fantastic! Tetap begitu!
Makasih
Loe ngak apa-apa Ngak pernah sebaik ini
Banyak tekanan diatas sana Itu lah dia
Gimana tampang gue?
Fantastic. Brilliant, kawan Sangat brilliant. Pergilah.
Gue hanyalah anak muda biasa...
...yang tumbuh bersama poster-poster dari mereka di dinding kamarku!
Dan sekarang aku jadi bagian dari mereka!
Benar!
Gue berdiri disini, kalau loe kerja cukup usaha...
...dan loe sangat mengiginkannya, mimpi-mimpi akan menjadi kenyataan.
Jadi ikuti mimpi-mimpimu kawan
Ikuti mimpi-mimpimu, karena kita semua mati muda.
Mendebarkan, sayang!
Diam! Tutup mereka dibelakang. Kasih kami 10 menis. Ayo jalan.
Tutup! Makasih!
Itu benar-benar sesuatu yang..
Luar biasa! Loe memang gila tadi
Gue sangka leher gue bakal patah waktu jatuh tadi
Loe nyenengin hati para penonton. Loe keren abeezz
Makasih
Sangat berat memainkan musik agar sempurna
Kami dengar suaranya bagus
Indah! Pas banget!
Ngak bisa dipercaya kawan. Makasih, Kirk
The Dragons!
Ok, ayo.
Jalan. Jalan
Ayo keluar dari sini.
Oh, tiketku VIP. Maaf
Saya pacarnya Chris. Managernya.
Siapa? Pacar Izzy / manager.
Ya, benar Dia boleh. Dia boleh.
Jalan Saya ibunya
Dia memang luar biasa kan? Brilliant!
Anak kami melewatinya malam ini Dia sedang semangat
Mau kemana loe? Oh, maaf. Gue lagi...
Tidak. balik, sayang. Gue abang Izzy.
Ngak loe kayaknya Mama!
Apa yang loe pikirin?
Loe ngak apa-apa kan? Gue ok banget
Oh, ini gila
Tangkap dia karena penampilan tak senonoh Diluar kekuasaanku, bro.
Mats, ambilkan tequilas ya? Gadis-gadis, silakan
Ini peresmian untuk loe Loe bergabung, penampilan yang bagus
Sekarang gue belikan loe minuman kawan Hello, para gadis. Makasih.
Untuk Izzy!
Hey! Tunggu. Ngak boleh pake tangan. Ngak boleh pake tangan?
Loe sekarang nongkrong dg kelas berat, bro .
Dua gigi, ayo lah.
Terus, anakku.
Loe nakal banget.
Oh, Tuhanku
Hukum keseriusan ngak berlaku disini. Gue rasa ngak.
Loe lama-lama bakal terbiasa.
Loe harus bertoleransi disini.
Baiklah, okay. Gue akan berusaha.
Hal-hal gila terjadi - Oh, Tuhanku, Luar biasa! Ya.
Semua kesenangan ini. Jadi cerita yang indah, ya ngak?
Gue mulai merasakannya sendiri.
Loe juga bisa senang-senang. Dibolehkan kok.
Apapun yang loe mau. Loe tinggal minta.
Jangan lupa. Oh. Pasti.
Cheers.
Gue mau ke lantai dansa.
Ada lihat Emily ngak? Apa kabar?
Gue baik. Gue benar-benar baik. Gue senang, sumpah!
Tolong katakan.
Gimana rasanya tahu semua orang yang kumpul disini...
...pingin bercinta sama loe?
Loe serius?
Gue ngak bisa berhenti ngeraba loe. Gue juga meraba-raba diri gue sendiri.
Tau ngak, loe buat gue jadi orang yang agak bodoh
Ni dia.
Kami baru aja ngomongin betapa cantik menggairahkannya loe, bener.
Oh, Tuhan. Kalian berdua. Memang pasangan yang sexy.
Kalau gue jadi loe, Gue akan habiskan waktu di tempat tidur.
Ayolah.
Maaf soal tadi ya. Santai, sayang.
Loe benar-benar bagus semalam.
Apa itu celanaku?
Ya, agak ketat rasanya Tapi itu lah yang gue suka.
Jadi loe pikir mungkin kita... Jangan dipikirin.
Kalian, kapal mau berangkat. Semuanya naik. Tolong cepetan ya. Makasih... makasih.
Makasih. Ok, dua orang cantik.
Cepatlah, anak-anak. Kapal akan berangkat bentar lagi.
Selamat sore, sayangku. Lihat, Gue baru mau bilang sama loe.
Ada aturan lama bahwa istri dan pacar...
... ngak boleh di dalam bis.
Anak-anak ngak suka perhatiannya terganggu waktu mereka mengerjakan musik di dalam bis.
Loe bisa pergi dengan para istri. Mereka baik semua.
Ya, gimana ya, siapa aja mereka?
Itu ahli nujumnya si Kirk...
...dan ahli terapi fisiknya.
Dan itu, we kita semua tahu apa itu, kan? Ayo kita berangkat.
Gue akan semobil dengan Emily. Oh, ngak. Maaf. Loe ngak bisa begitu.
Mereka butuh loe disana saat mereka bahas lagu-lagu.
Ke sana lah, sayang. Gue ok ok aja.
Ayo cepetan.
Loe yakin? Ya, gue yakin.
Gue ngak tahu soal aturan gitu.
Ya. Naiklah ke bis.
Bersenang-senanglah. Loe juga. Hati-hati ya.
Mereka menunggu di belakang. Mereka lagi kerja. Mereka butuh loe.
Ada apa, Izz? Ngapain?
Izz, Loe mau ngak?
Gue tadinya mau ngelihat jadwal dulu.
Terserah loe. Bagus untuk buat lirik.
Tau ngak, dia bintang rock sekarang. Aturan normal ngak berlaku.
Gue ngak bilang apa-apa. Loe ngak perlu bilang kok.
Ada yang cemburu.
Ngak. Nngak, Gue ngak cemburu.
Gue baru kenal dia dan dia ngak begitu.
Tentu saja dia ngak begitu. Dia laki-laki, kan?
Begini, kita semua tahu pastinya apa yang terjadi di bis tur itu.
Gue ketemu dewi-dewi di bis tadi.
Gue ngak bilang apa-apa.
Gue tahu ini gila-gilaan, tapi semua ini ada batasannya.
Loe coba sekuat tenaga untuk ngerubahnya atau loe bisa adaptasi.
Kadang-kadang loe harus coba membiarkannya.
Atau mereka mudah marah. Tapi di penghujung hari, mereka semua baik lagi.
Dan siapa bilang loe ngak bisa menikmati kesenangan sendiri?
Tentu saja.
Loe mau sesuatu? Ngak, gue baik-baik aja. Gue udah sarapan tadi.
Ok. Ini. Bulu anjing.
Gini, gue ada nasehat buat loe. Nomor satu: Belajar berbagi.
Nomor dua: Dekatlah dengan akuntan mereka.
Dan nomor tiga:
Jangan tanda tangan apapun walaupun tidak diketik. Gue belajar keras untuk itu.
Oh, hey, yang selalu gue bilang. Kalau loe cinta seseorang, biarkan dia pergi.
Dan jika dia balik lagi ke loe dengan bawa perhiasan-perhiasan yang sangat mahal...
...baru itu namanya jodoh.
Gue hanya berharap gue ngak sesinis seperti kalian bila gue seumur kalian.
Sayang, dia 23 tahun.
22½. tahun
23 tahun Gue 22½ tahun.
Kalian ada di pesta ultah ku. Gue lahir...
Minggir, kalian WAGS. Kalian ada di penjualan masa depan.
Baik-baik lah dengan para pria dari MTV.
Mereka tidak terlalu sering menampilkan video-video kita...
...sejak anak-anak menghancurkan barang mereka waktu kunjungan terakhir.
Bilang hal-hal yang loe suka sejujurnya.
Baiklah, disini kita. Makasih, Mats.
Gue balik satu setengah jam lagi. Hati-hati punggungmu, ya!
Chris, gue mau ngomong sama loe Jangan loe panggil gue kayak gitu disini.
Gue mau ngomong sama loe.
Gue mau tampil di MTV, ngomong sama produser aja
Gue tahu jadwal loe. Gue dapet salinannya tiap hari.
Jadi loe tahu kapan gue selesai. Gue pergi dulu.
Ketemu di hotel ya. Gue mau ke Seattle.
Ayo dong.
Em, ada apa di Seattle?
Gue dan Marci udah ngomong tadi Siapa Marci?
Loe tahu siapa Marci. Teman sekamarku, pacar Rob.
Gue minta maaf. Gue tahu siapa dia. Banyak yang gue pikirkan.
Gue tahu, Gue tahu.
Kami ngomongin masalah pekerjaan dan kami dapat pinjaman
Kami mau ke Seattle untuk... Kapan loe ngomongkan ini?
Waktu para istri pergi belanja.
Apa ini soal duit? Kalau loe perlu duit
Gue ngak bermaksud seperti itu. Sumpah!
Loe mau ninggalin gue? Ngak. Gue ngak ninggalin loe.
Tapi gue ninggalin ini semua. Gue ngak bisa begini tiap hari.
Gue sangka kita punya waktu-waktu bahagia. Ya, memang. Kita semua senang.
Tapi, sayang, ini but loe. Dan luar biasa.
Tapi beda buat gue. Gue ngak bisa naik bis tiap hari.
Loe ngak perlu begitu lagi Kita pake mobil sendiri.
Bukan soal mobil.
Ada apa?
Tau ngak, aku ingin kehidupan.
Dan aku benar-benar ingin menjalaninya dengan Marci di Seattle.
Bisa ngak kita berjumpa di Seattle kalau gue kesana?
Tente. Tentu.
Baiklah.
Nanti gue bilang dengan Mats dan loe dapet duit loe...
...loe bisa telpon gue kalau dah sampe disana.
Supaya gue tahu loe sampai dengan selamat disana, ya?
Jadi sampai ketemu di Seattle?
Boleh ngak gue kasih nasehat, kawan?
Ada apa, A.C.? Biarkan dia pergi, kawan.
Gimana keadaanya? Bagus. Terima kasih banyak.
Gue akan kembali untuk nge cek loe lagi. Pastilah.
Cuci darah.
Hati gue ngak berfungsi sebagus waktu gue seumuran loe, kawan.
Dengar ya, buat diri loe mudah aja..
Tidak ada yang baik.
Loe mulai dengan hasil yang baik.
Tapi banyak wanita yang datang di setiap hari mu yang...
... akhirnya menguasaimu Lalu loe akan hancur.
Kan loe kawin dengan supermodel?
Ya, tau kenapa? Karena gue bisa.
Dan loe juga bisa..
Loe punya burung-burung yang bermimpi memiliki loe
Itu yang membuat semua pria mau jadi loe.
Mereka yang membeli rekaman-rekaman kita.
Jadi kalau cewek-cewek ngak mau sama loe, para pria pun pergi.
Maksud gue, ikuti jalan aja:
Tugas loe adalah menghidupkan fantasi orang-orang yang memimpikannya.
Jangan setengah-setengah.
Bermimpi yang besar.
Jalani hidup.
Loe mau mobil pink loe selip? Sampai jumpa di neraka, Bat Boy.
Siap, Robin?
Jalan!
Loe punya Ferrari!
Hello, Wichita.
Izzy? Oh, Tuhanku, apa itu Izzy?
Guue cinta loe!
Awas!!
Minggir!
Ada apa? Istrinya lari dengan Peter Gabriel.
- Let me get that. - That doesn't work.
Biar ku ambilkan nona Ngak jalan
Nona, nona, tolong. Sedikit dekorasi, tolong.
Dengar. Kami punya ruangan terbatas. Sabar ya..
Gue akan cek tanda masuk anda, jadi puki kalian bisa lewat.
Jika gue bisa bersama Izzy, I am going to shit bricks.
Ya, jadi kenangan yang tak terlupakan
Loe dansa di Chubbies? Ngak
Loe harus. Loe punya bodi maut. Ngak semuanya telanjang disana.
Kami make G-strings, jadi cowok-cowok respek lebih ke kita.
Ya, betul sekali.
Bukan berarti cowok-cowok suka karena loe make celana segaris doang di pantat loe.
Fucking-A, mama!
Ya, bagus. Loe memang bagus.
Oh, hi. Halo. sekarang, itu very important little P, kan?
Masuklah. Mantap. P maksudnya apa?
Ya, maksudnya "pass" (lewat)
Oh, ya? Bukannya "pimp"? (germo)
Bukan, maksudnyas "personal".. "Personal friend." (teman khusus)
Ya, teman band spesial Ya. Tunggu sebentar.
Gue kesini bukannya mau tahu dia gimana. Gue diundang.
Dia lagi wawancara sekarang. Wawancawa? Ok.
Begini aja, sayang.
Gue ngak yakin dia sebenarnya dimana sekarang.
Kalau loe mau tunggu...
Tentu, ngak apa-apa kan gue tunggu disini. Dia sebenarnya ada sana.
Loe ngapain disini?
Gue tinggal disini, Chris.
Gue sangka loe di Seattle.
Kita sekarang di Seattle. Loe di Seattle.
Gue minta maaf.
Loe lupa. Ngak.
Ya, loe lupa. Loe lupa gue mau datang.
Tunggu. Gue ngak lupa loe mau datang. Mats.
Suruh mereka atur. Kok ngak ingatkan gue kalau dia mau datang?
Sial. Gue minta maaf. Gue ngacaukannya, kawan.
Apa maksud loe? Chris, tolong.
Loe ngak perlu orang-orang salah ngomong dengan loe. Tolong.
Ngak, Em. Gue ngak lupa.
Chris, jangan bohongi gue. Tolong jangan bohongi gue.
Mungkib gue khilaf. Tapi gue ngak lupa. Gue ingat...
Gue ngak ingat, tapi gue ngak lupa, ok?
Loe kan tahu semuanya jadi gila. Sulit untuk berpikir dengan benar.
Gue tahu. Gue lihat itu.
Benar Gue tahu. Gue lihat itu.
Emily, loe keren.
Ay. Loe ngak berguna . Loe benar-benar ngak berguna.
Ngak, Gue bukannya ngak berguna. Gue capek. Maaf.
Sayang, gue dengan dia dulu ya, karena gue mau kerja tengah malam.
Ayo kesini. Berdiri disini sebentar, ok? Berdiri disini, ok!
Loe tu siapa? Izzy.
Apa-apaan ini? Apa?
Izzy. Tapi loe ngak perlu manggil gue gitu. Ini gue.
Panggil gue Chrizzy, ok?
Loe ngak perlu manggil gue Izz. Panggil gue Chris.
Chris. Gue seneng kita ngomong. Gue mau pergi.
Emily, tunggu. Apa? Apa?
Gue akan pergi dengan loe. Dengan gue mau kemana?
Dengan loe. Gue mau ke Seattle.
Kita sekarang di Seattle, Chrizzy.
Maaf, maaf. Tapi...
...kalian sudah selesai? Karena gue ...
Kami sudah.
Lakukanlah karena dia harus kerja tengah malam.
Makan malam batal.
Dia sangat manis, tapi gue datang duluan.
Sebaiknya kita ngak usah masuk. Ada yang ngak benar.
Boleh gue photo, Izzy?
Ok, Gue harus pergi. Udah ya.
Jorg, kurang sangar Bisa ngak bikin lebih garang?
Suaranya udah sangar disini.
Mungkin karena masalah equalizer. Tunggu sebentar
It needs a bit of bollocks to it. Equalizer atau ada hal lain?.
Sukseskah berburunya di peternakan
Mantap, semua yang gue lihat, Gue bunuh. Bunuh sesuatu setiap hari.
Harusnya loe bawa tunangan loe kesana.
Dia lagi sibuk waktu itu. Ada panitia tahunan.
- Ngak ada yang lain kah ngerjakannya.
- Hey, Izz. Ngapain? Ada apa?
- Halo, Chrizzy. Apa kabar kawan-kawan?
- Ada apa dengan alismu? Kerenkan?
Loe harusnya minta persetujuan kami sebelum loe buat gitu.
Ok. Waktu istirahat guee ada buat beberapa lagu untuk album baru Masih kasar sh...
...tapi gue ingin masukkan dari kalian sebelum gue lebih jauh.
Gue ngak tahu.
Baru kepikiran jak, tapi keren kan cover nya?
Ngak ada judul, ngak ada nama band. Bakal sangar. Bimana menurut loe?
Izzy, kayaknya keren.
Masih dikerjakan.
Gue senang loe suka nulis lagu.
Gue habis-habisan bikin lagu-lagu itu
Tapi musik untuk album baru sudah semua di bikin.
- Mkasud loe? - A.C. dan gue menulisnya waktu istirahat.
- Gue tahu loe dan A.C buat hampir semua lagunya Bukan hampir semua.. Semuanya.
Tapi seharusnya gue boleh ngasih masukkan?
Gue nyanyikan lagu-lagunya, jadi loe paling ngak minta ciri khas gue.
Gue bukan hanya...
Loe kan ngak harapkan gue cuma jadi penyanyi sewaan, kan?
Biar gue jelasin. Kesini.
Dengar, fans kita yang loyal dengan kita, fans habis-habisan...
...nyawa kita, kalau loe mau sebut berharap dengan hal-hal tertentu.
Kita kasih yang mereka mau.
Kami ngak mau membaginya karena satu orang fan kecewa bisa jadi dua...
...dua jadi empat, jadi delapan, sampai selanjutnya loe bisa tahu...
...akhirnya kita main dengan dalam setengah ruangan kosong.
Dan domba-domba kita yang hilang menikmati rock yang ngak punya gaya, sebut aja, Ratt.
Jadi selagi gue coba memahami keinginan loe untuk melakukan keinginan loe sendiri...
..dan gue menghargainya sedikit aja...
...jika loe ingin tetap di Steel Dragon...
...loe harus merunah diri loe ikuti cara Steel Dragon.
Ok? Dan di Steel Dragon gue dan A.C. yang buat lagunya
Dan loe nyanyiin lagu yang kami buat.
Jelas?
Ya.
Bagus.
Kenapa dia?
- Apa? Nyanyikan seperti yang ditulis.
- Gue rasa gitu Loe ngak
Ok. Maaf.
- Mantap. - Theo, dari awal.
Makasih.
Bagus sekali.
Apa itu saat loe ingin melakukan sesuatu untuk seseorang dan mereka tidak menyukainya?
Dan mereka berbuat yang sama kepadamu dan kau membencinya.
Gue rasa beberapa malam ini bisa disebut puisi keadilan. Gue ngak tahu.
Yang gue tahu gue berhutang maaf sama orang yang namanya Rob permintaan maaf yang sebedar-besarnya. Pasti.
Kita butuh permohonan maaf orang lain Maksud gue, itulah hidup, bro.
Dulu, dulu dekali...
...waktu gue kuliah...
...Gue menikah.
Ah. masa loe menikah?
Itu sebelum loe dan yang lainnya dan musik rock 'n roll ngerusak gue, bro.
Ya, gue masih ingat soal itu kadang-kadang.
Dia seorang cewek yang manis.
Apa yang terjadi? Kalau loe ngak keberatan.
Ngak, ngak.
Suatu hari kami duduk di taman.
Makan siang, gue dan istri gue.
Gue mau kencing...
...lalu gue jalan ke toilet. Loe tahu, di kamar mandi
Gue berdiri dan menatap dinding.
Tiba-tiba, terlinatas dalam dipikiran gue.
Rasa ketakutan kalau seluruh hidup gue hancur di depan diri gue.
Gue selesaikan kuliah, dapet kerjaan.
Gue kerja dengan orang lain...
...khawatir dengan semua hal yang seharusnya ngak perlu dikhawatirkan.
Jadi gue cabut.
Terus berjalan. Ngak balik lagi.
Loe tinggalin dia disitu gitu aja?
Yoi
Dia duduk di depan steak yang baru setengah dimakan dan pie ginjal.
Kejam banget loe
Dulu dia dateng nonton konser selama beberapa tahun Dia nga berubah.
Dia kawin dengan kawan akrab gue. Seorang dokter.
Mereka punya beberapa anak yang keren.
Ya, dia bahagia.
Sangat bahagia.
Makasih.
Tau ngak, gue hanya anak muda biasa...
...yang tumbuh dengan poster-poster mereka ini di dinding kamarku
Dan sekarang gue salah satu dari mereka. Benar.
Gue berdiri disini, adan Gue jadi bukti kalau loe mau dan cukup kerja keras...
Mimpi jadi kenyataan!
Benar. Mimpi benar-benar jadi kenyataan Ikuti mimpi-mimpimu.
Gue?
- Luar biasa! Siapa nama loe?
Mike, tapi kawan-kawan manggil gue Thor, Dewa Petir!
- Loe tahu sisa lagunya? Gue tahu semuanya.
Gue tahu semua gerakan loe. Gue mempelajari loe. Gue cinta loe.
Loe mau meruntuhkan atap tempat ini?
Loe serius?
Yoi.
Lakukanlah. Pergilah. Masuk sana, bro. Semuanya milik loe.
- Baik-baik kan semuanya? Ngak ada yang lebih baik.
Mau istirahat?
Gue mau kencing.
Sampai jumpa lagi.
Pergilah.
Chris "Izzy" Cole dari Steel Dragon mengejutkan penggemarnya...
...waktu dia menghilang dari panggung.
Kepergian Izzy lebih menyulitkan bagi Steel Dragon...
...sebagai band yang mencoba mempertahankan statusnya...
...sebagai band papan atas di industri musik hard rock..
Setahu gue, ngak terlalu berarti banyak .
Masih ada kami berempat. Kami ngak kemana-mana.
Gue ngak peduli dia dimana...
...dan gue ngak peduli kalau ngelihat bajingan itu lagi.
Dia bilang:
"Gue mau kencing"
Itu aja.
"Mats," katanya, "Gue benar-benar mau kencing"
Suatu hari gue sadar bukan untuk gue lagi semuanya.
Gue make kostum dan mnyanyikan lagu-lagunya.
Rasanya udah ngak enak lagi.
Gue ingin mencari diri gue sendiri. Buat lagu-lagu sendiri.
- Ada apa? Dah lama.
- Dah lama ya. Loe potong rambut loe. Loe juga, bajingan.
Gue bikin band baru.
Gue punya lagu "Whole and a Half" di kaset. Tinggal diaminkan.
Gue mau ngomong sama Emily.
Gue kangen loe.
Gue tahu. Gue juga.
- Gue mau bilang loe. Gue tahu.
Loe keren.
Loe juga.
Ngapa loe ngak gabung di band?
Sebagai bagian dari Steel Dragon, Gue punya tanggung jawab.
Gue yang mereka cari dan yang mereka mau pelajari.
Kekosongan, dunia sex yang hampa dan obat-obatan dan rock n' roll...
...itu bukan lagi pesan yang mau gue sampaikan.
Gue mau yang lebih meriah, lebih bijak dan bermartabat.
Kita nge rock!
Loe pernah ngak dihajar sama laki-laki rambut panjang dan pake make up?
Sini!
Chris "Izzy" Cole mengejutkan penggemarnyas- Sialan!
Cut!
Ok, Lewat belakang. Ok, Crud Pollution.
Ok, Bobby Beers. Maksud gue, Chris Queers.
Setelah bencana nuklir...
...yang selamat akan merangkak dari renruntuhan, cahaya api...
...lalu seseorang, seorang penyanyis, akan bernyanyi.
Dan itulah inti dari rock 'n' roll.
Loe ngomong apaan sih?
Chris...
Selagi mereka melanjutkan- Apa yang dilanjutkan?
Sebagai band yang akan melanjutkan berjuang untuk melanjutkan-
Apa?
Oh, Tuhanku.
Ngak ada soal metal lagi. Semua ini soal hip-hop.
Semuanya bling-bling, pinky ring, word about, bling-bling.
Ngak ada beginian lagi. Tapi begini. Loe dengar?
Berbaringlah dekat TV dan nontonlah. Film ini boom. Loe dengar gue kan?.